Holy Molyadicionou o comentário hace 8 años
Господи, да никто никакую Джус ни в чем не убеждал! Речь идёт о диетическом курсе под названием "Juice quick". Прежде чем "переводить" что-то наобум, ну знакомьтесь же с ресурсами!
Passar para Perguntas e respostas
Даша Игонинаsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (en-ru)
A lot of individuals United Nations agency have tried Juice quick advocate that this could be done throughout the hotter months of the year.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Многие люди из Агентства Объединённых Наций, которые попробовали Juice quick, утверждают, что это можно проделать в течение тёплых месяцев.
Comentário do tradutor
Оригинал содержит ошибки, как и весь текст, откуда это взято. Совершенно очевидно, что тот, кто этот текст писал, английский знает плохо.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru2 - 2.
Большинство сотрудников Организации Объединенных Наций пытались убедить Джус в том, что это можно сделать в самые жаркие месяцы года.
Comentário do tradutor
Juice перевёл примерно как Джус, но как точно лучше смотреть в контексте.
Остальное близко к тексту.🙂
Надеюсь перевод подойдет.
Tradução adicionada por Aleksey Schepin2 - 3.
большинство персон агенства ООН попробовавших сок живо агитировали что бы это могло проделываться в течение самых жарких месяцев года
Tradução adicionada por Анастасия КудринаBronze en-ru0
Discussão (4)
Даша Игонинаadicionou o comentário hace 8 años
Спасибо огромное!)
Holy Molyadicionou o comentário hace 8 años
Даша, весь этот текст - это катастрофа.
Даша Игонинаadicionou o comentário hace 8 años
Это предложение как раз оттуда, я уже поняла , что катастрофа)