«it isn't from outside however but from within» / Lingvo Live

Allys 0902solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

it isn't from outside however but from within

1.
Однако это не снаружи, а изнутри
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Allys 0902adicionou o comentário 8 years ago

Thank you

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Елена, а inside как антоним здесь не подошло бы? Или Вы намеренно употребили слово с другим корнем из стилистических соображений?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Татьяна, это ж так было в вопросе, я ж на русский переводила

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

within - это и наречие тоже

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Ой, извините, вопрос не туда:)))

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

☺