Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago
"I feel like going" , скорее "Я хочу сходить."
Passar para Perguntas e respostas
Andreii Firsovsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
надо бы сходить
Traduções dos usuários (3)
- 1.
I should go
Tradução adicionada por Aleh LaOuro ru-en1 - 2.
I feel like going
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1 - 3.
ought to go
Tradução adicionada por Маргарита Т.Ouro ru-en0
Discussão (4)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
I should - "мне следует".
Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago
It is still closer to the original then "Я хочу "
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
"Надо бы сходить" - это не обязательство, а желание. Близко по значению к " А не сходить ли ..."