Василий Харинadicionou o comentário hace 8 años
У Вас речевая ошибка!
Следует писать правильно!
"На языке можно говорить, что угодно".
Дарья, вам следует подучить (родной) Русский язык. Иначе, Вас даже не поймут соотечественники.
Passar para Perguntas e respostas
Дарья Дымниковаsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (ru-en)
Язык может говорить что угодно
Traduções dos usuários (2)
- 1.
anything can speak a language
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 2.
На языке можно говорить, все что угодно.
EditadoIn language, you can say whatever you want.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata ru-en0
Discussão (18)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
Эрнст, если имеется в виду язык как ОРГАН, то ошибки нет. Так что, как соотечественник я поняла Дарью.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
Uly, скажите, в Вашем переводе конверсия- object- subject. Весьма непривычно.:)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
A tongue can say anything. (?) Я так понимаю посыл.
Дарья Дымниковаadicionou o comentário hace 8 años
подразумевалось это высказывание:Язык может говорить что угодно, но глаза никогда не соврут.
Дарья Дымниковаadicionou o comentário hace 8 años
Родной русский язык я знаю отлично, подразумевалось выражение : Язык может говорить что угодно, но глаза никогда не соврут.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
Да, нашла в более ранних запросах. А чем Вас, Дарья, не устроил перевод всей мысли, сделанный Uly Marrero.
Дарья Дымниковаadicionou o comentário hace 8 años
Показалось не совсем точно и правильно, может я ошибаюсь, подскажите как правильно.
Василий Харинadicionou o comentário hace 8 años
А что язык живет своей отдельной жизнью? Не зависимо от людей?
Вы прочтите ещё раз, вопрос!
Кто так говорит?? "Язык может говорить что угодно"
ЭТО БЕЗГРАММОТНО!!
Василий Харинadicionou o comentário hace 8 años
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
Дарья, Uly -американец, поэтому не сомневайтесь!
Эрнст, ну глаза же смотрят и видят, значит, язы
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
язык говорит. Руки тянутся к чему-то, но это не значит, что они живут своей жизнью, просто мы так говорим, возможно, одушевляем, и это не только в русском языке.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
Спасибо за ссылку, но она в нашем споре ничего не доказывает.
Дарья Дымниковаadicionou o comentário hace 8 años
это не безграмотно, почему язык не может говорить что-то??
Дарья Дымниковаadicionou o comentário hace 8 años
Эрнст, в вашем переводе вы возможно подразумеваете, на языке(анг, франц, немецк . и тд) можно говорить что угодно.
а я предполагаю другой смысл, язык, как орган человека, что именно язык может говорить что угодно. Русские несомненно меня поймут.
Василий Харинadicionou o comentário hace 8 años
"Язык, это одежда мыслей". А.М. Горький..
Это для тех, кто считает, что знает русский язык!!
Дарья Дымниковаadicionou o comentário hace 8 años
Язык может говорить что угодно, но глаза никогда не соврут.
Эрих Мария Ремарк
Для тех, кто до сих пор не понял о чём идёт речь.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário hace 8 años
Дарья, все аргументы изложены, забудьте:)