Василий Харинadicionou o comentário 8 anos atrás
Проверьте правильность написания !! anrennen?? Anglist ??
Passar para Perguntas e respostas
Виктория Дёминаsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (de-ru)
Wie könnte ich als Mensch, der mitten im Leben steht, wie könnte ich als Anglist so töricht sein, gegen die internationale Stellung des Englischen anrennen zu wollen
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Как мог я, оставаясь нормальным (прагматичным) человеком (не пытая иллюзий / реально смотря на жизнь), будучи англистом, так безрассудно пытаться атаковать интернациональную позицию английского языка.
Comentário do tradutor
mitten im Leben stehen - lebenstüchtig sein; sicher im Leben zurechtkommen; keine Illusionen haben; normal bleiben; realistisch denken; pragmatisch / erfolgreich / solide / sicher sein
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0 - 2.
Как я, будучи человеком, находящимся в гуще жизни, как я, будучи англистом, мог бы быть таким безрассудным (=глупым), чтобы /по собственному желанию/ противодействовать международной позиции (значимости) английского языка.
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru0 - 3.
Как я, будучи человеком, находящимся в гуще жизни, как я, будучи англистом, мог бы так глупо и по собственной воле противодействовать международной позиции (значимости) английского языка.
Comentário do tradutor
по собственной воле/собственному желанию - как вариант для wollen. Можно и не учитывать
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru0
Discussão (12)
Irena Oadicionou o comentário 8 anos atrás
Эрнст, такое слово есть : Anglist - англист=специалист по английскому языку и литературе)
Виктория Дёминаadicionou o comentário 8 anos atrás
написание этих слов именно такое
Василий Харинadicionou o comentário 8 anos atrás
Ирина, такого слова нет.
Anglist - англист=специалист по английскому языку и литературе).
Есть слово Филолог \ Лингвист!!
Василий Харинadicionou o comentário 8 anos atrás
А вопрос, взят непонятно откуда.. Проще говоря полный бред сумасшедшего..
Василий Харинadicionou o comentário 8 anos atrás
Для Ирины источник
Отрывок из выступления на конференции делегатов Ассоциации немецкого языка (VDS) от 25 мая 2002 года в Баутцене .
Irena Oadicionou o comentário 8 anos atrás
Эрнст, на мой слух слово тоже чуднО звучит, но вот читайте тем не менее:
Irena Oadicionou o comentário 8 anos atrás
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 anos atrás
Как мог я, оставаясь нормальным (прагматичным) человеком (не пытая иллюзий / реально смотря на жизнь), будучи англистом, так безрассудно пытаться атаковать интернациональную позицию английского языка.
Зачем вы пытаете иллюзии, Алекс? Пытки запрещены международным правом.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 anos atrás
Питая, пардон
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 anos atrás
Зато весело, безудержное веселье! :D
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 anos atrás
Опять эти клоуны на манеже. Разговор, как всегда, полон ума и света. Пир интеллекта!