набрать воду
to take on water
to fetch water
to collect water
to collect - СОБРАТЬ/СОБИРАТЬ какие-то объекты, которые можно посчитать, и которые все вместе составляют некое целое (собрание, коллекцию; откуда и пошло ныне уже русское слово "коллекция"). Например, собирать игрушечные модели машин: Collect toy car models.
to collect water можно сказать разве что, если человек собирает коллекцию газировки:) He collects flavored water
Спасибо большое!!
Не за что.
Максим, to collect тоже используется, например тут - но это скорее про науку
Да, Анна, в этом примере особый, специфический случай.
Там речь не о простых действиях по получению воды (например, подошёл к крану и открыл его или сходил до колодца, опустил ведро, потом его поднял), а о научно-разработанных сложных методах набирания воды (в случае, например, с откачкой грунтовой воды, до которой надо сперва скважину пробить, а потом автономный насос установить, чтоб её качать) либо действительно собирания воды в прямом смысле этого слова (как определённого количества этого вещества, т.е. некоего ЦЕЛОГО ОБЪЕКТА, из много более незначительных количеств, т.е. неких ЧАСТЕЙ ОТ ЦЕЛОГО) (в случае с получением воды из воздушных масс).
Вот для подчёркивания сложности этих процессов и их трудоёмкости и выбрали слово collecting - собирание.
Да. Спасибо. :)