«this occurred most frequently where an equivalent word did not exist in English» / Lingvo Live

Samokhinnn -.-solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

this occurred most frequently where an equivalent word did not exist in English

1.
Чаще всего это происходило тогда, когда соответствующее слово в Английском не существовало.
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro en-ru
2
2.
чаще всего это происходило, когда в английском не было эквивалентного слова
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
1

Samokhinnn -.-adicionou o comentário 8 years ago

спасибо

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

Always a pleasure!

Traduções nos dicionários de Lingvo

Such an expression does not exist in English. This is loan translation/calque from the Russian language.Такого выражения не существует в английском. Это - "калька" с русского языка.

love does not existлюбви не существует

does not existне существует

Navigation data that Perspective works with comes embedded in raw survey data files and do not exist as stand-alone filesНавигационные данные с которыми работает "Perspective" являются частью необработанных файлов с топографическими(?) данны...

in внутри, в, на, в пределах

not не, нет, ни

do not1. отрицание настоящего неопределенного времени множественного числа (кроме I and you). 2. повелительное наклонение отри...