Екатерина Ротковаadicionou o comentário 8 years ago
👍
Passar para Perguntas e respostas
Екатерина Ротковаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
i give you the brige and groom
Traduções dos usuários (1)
- 1.
представляю вам жениха и невесту
Comentário do tradutor
"I give you (someone)" это обращение к аудитории при представлении какого-то человека данной аудитории. Так конферансье представляет артиста залу, например. Или ведущий мероприятия представляет аудитории лектора и так далее.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1
Discussão (7)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Olga, а вариант "Meet..." используется?
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Tatiana, я не могу припомнить, чтобы хоть где-то слышала "meet" в качестве представления кого-либо аудитории.
Чаще всего вообще используется "please welcome (name)". Если человек аудитории не известен, то говорят "Let me introduce to you...".
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Но если мне это не встречалось, то это не значит, что этого не может быть. Я не могу утверждать на 100%. Думаю, нужно спросить Uly 😊
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
TYVM, Olga!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
А, это на ТВ! Meet our new programme schedule! And all that stuff. The situation of some other sort.;)
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
You're very welcome, Tatiana :)