Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 years ago
Она знала только кризис. Беззаботные (=Безмятежные; Беспечные) подключались ко времени, в котором кризис был обычным (=нормальным) состоянием.
Подключались ко времени? Ошибочный перевод.
Passar para Perguntas e respostas
Виктория Дёминаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (de-ru)
Sie kannte immer nur Krise. Die Sorglosen wurden in eine Zeit hineingeboren, in der Krise der Normalzustand war
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Она знала только кризис. Беззаботные (=Безмятежные; Беспечные) подключались ко времени, в котором кризис был обычным (=нормальным) состоянием.
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1
Discussão (5)
Irena Oadicionou o comentário 8 years ago
Д.С., смотрите Дуден. Перевод верен. Тема ДЛЯ ВАС закрыта.
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 years ago
Учитесь давать ссылки. Ну что за дураковатая девчулька!
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 years ago
Делается это так:
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 years ago
По ссылке читаем: "durch Zeit und Ort der Geburt in eine bestimmte gesellschaftliche, geschichtliche Umgebung oder Situation eingebunden".
Вам надо выспаться, а потом попробовать ещё раз. Уверен, со второго подхода вы это осилите.