Max Holstentoradicionou o comentário 8 лет назад
Можно перевести как "я бы тоже мог сделать это для тебя", если речь идет и предложении помочь?
Passar para Perguntas e respostas
Max Holstentorsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Ich komme auf das Angebot zurück
Переубедите на русский, пожалуйста
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Ich komme auf das Angebot zurück
EditadoЯ возвращаюсь к предложению/к оферте
Я возвращаюсь к вопросу о предложении/об оферте
Возвращаясь к вопросу о предложении/об оферте
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1
Discussão (2)
Irena Oadicionou o comentário 8 лет назад
Если в таком контексте, то может быть, так:
"я бы тоже мог сделать это для тебя"
"Ich würde es für dich auch (=ebenfalls; ebenso)machen/ ich würde dir auch helfen" - если помощь еще предстоит
"Ich hätte das für dich auch (ebenfalls; ebenso) machen können/ich hätte dir auch helfen können" - если событие уже в прошлом