Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
может, "в условиях бюджетного дефицита " или "обусловленной бюджетным дефицитом"?
Passar para Perguntas e respostas
Slava Beresnevsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
clear rejection of the deficit-obsessed austerity orthodoxy that has dominated political discourse across the Western world.
Comentário do autor
Совершенно не пойму фразу. Помогите
#Economia #Política e Sociedade
Traduções dos usuários (2)
- 1.
явное неприятие (отказ) погрязнувшей в дефиците традиционной (ортодоксально строгой) экономики, см Example
Comentário do tradutor
которая доминировала в политическом дискурсе по всему Западу
#Economia#Política e SociedadeTradução adicionada por Anna ChizhovaBronze en-ru0 - 2.
явное отрицание господствующей в политическом дискурсе стран Запада общепринятой идеи жесткой экономии в связи с дефицитом
Comentário do tradutor
Не очень уверен. Насчет obsessed никак не могу придумать, как это по-русски выразить.
#Economia#Política e SociedadeTradução adicionada por Fancy Pants0
Discussão (3)
Fancy Pantsadicionou o comentário 9 years ago
Да, Ваш вариант звучит лучше. Только не уверен, что тут именно о бюджете идет речь, хотя это наиболее вероятный вариант.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Я, честно, не поняла, что вообще о жесткой экономии речь. Вам ранее встречался такой перевод со словами austerity orthodoxy?