Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
the course-? А как насчёт Perfect в придаточном?
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Гришкоsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
когда он закончит этот курс ему удастся найти не пыльную и денежную работу.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
When he finishes the he will manage to get a cushy job.
Comentário do tradutor
Cushy job - не пыльная и хорошо оплачиваемая работа.
Tradução adicionada por Jane LeshOuro ru-en1
Discussão (3)
Jane Leshadicionou o comentário 8 years ago
Действительно, пропустила слово course. Зачем нам perfect в придаточном? Это обычный conditional of time. Действие реально (ну на мой взгляд). То есть, он закончит курс и получит работу (после окончания). Если бы было так: By the time he gets a job he will have finished the course ( к тому времени как он найдёт работу, он уже закончит курсы), тогда нужен future perfect, но это уже немного другой смысл. По-моему, имеется ввиду, что сначала он заканчивает курсы, а потом ищет и получает работу.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Может, when he has the course finished... Не знаю, почему зудит? Может, почесать?:)