Anton 1710adicionou o comentário 8 years ago
спасибо. это эквивалент фразы или перевод "налету"?
Passar para Perguntas e respostas
Anton 1710solicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
незнание закона не освобождает от ответственности
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Ignorance of the law excuses no one.
Comentário do tradutor
Это устойчивое выражение
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en3 - 2.
ignorance of law does not exempt from liability
Tradução adicionada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Prata ru-en3 - 3.
Ignorance of the law is not an excuse
Tradução adicionada por Yefim YasnogorskyOuro ru-en1
Discussão (9)
Anton 1710adicionou o comentário 8 years ago
понятно. должно быть это - точный перевод.
Андрей Каранькоadicionou o comentário 8 years ago
ignorance of the law is no excuse
Андрей Каранькоadicionou o comentário 8 years ago
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Господа, есть же устойчивый перевод с латыни, принятый в юриспруденции. Зачем придумывать вариации на тему?
Андрей Каранькоadicionou o comentário 8 years ago
yep
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago
Ольга, не могли бы и Вы привести ссылку на какой-нибудь источник, потому что, например, в словаре по вышеприведённой ссылке, вообще не так, как у каждого из нас: ignorance of the law is no excuse.
Если это настолько устойчивое выражение, не допускающее никаких вариаций, то, получается, что мы все здесь написали некорректный перевод, потому что довольно солидный ресурс.
Мне всё же видится возможным употреблять и Ваш, и Ефима (отдам ему в этом случае должное) и мой вариант (хоть он вообще далёк от приведённого примера).
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago
Хотя, в данном случае, я абсолютно не претендую на правоту, ибо точными, выверенными сведениями по этому конкретному вопросу пока не обладаю.
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago
Вот ещё один словарь, где это выражение на английском: ignorance of the law is no excuse.