«but don’t hand in your donor card just yet» – «но пока еще не стоит ставить свою подпись в карте донора на согласие взятия образца» / Lingvo Live

Алеся Коньковаadicionou a tradução 9 years ago

tradução (ru-en)

but don’t hand in your donor card just yet

но пока еще не стоит ставить свою подпись в карте донора на согласие взятия образца

Andrew Galatinadicionou o comentário 9 years ago

хорошо развернули смысл

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

на 180 градусов =)
нет, Алеся, Вы нашли в тексте смысл, которого там изначально не было. предыдущие переводы этого вопроса точнее

Andrew Galatinadicionou o comentário 9 years ago

ну если углубиться, возможно это и так, согласие, подпись и.т.д., но "избавляться" или "выбрасывать" это вообще не туда.