Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Странное выражение, с точки зрения грамматики. Больше похож на машинный перевод..
Passar para Perguntas e respostas
Мария Nisolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-de)
я этого не скрываю
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Ich mache daraus kein Geheimnis.
Exemplo
Ich mache kein Geheimnis draus, dass ich Windows gerne nutze
Tradução do exemplo
Я не скрываю того, что использую Windows
Comentário do tradutor
Спор между двумя системщиками, один сидит на Linux другой на Windows.
Tradução adicionada por Alexej G.Bronze ru-de2 - 2.
ich verberge es nicht
Tradução adicionada por Antonina HBronze ru-de1
Discussão (9)
Antonina Hadicionou o comentário 9 years ago
grammatikalisch ist richtig. Es ist nicht gebräuchlich. Je nachdem was man sagen damit will.
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Я такого (ich verberge es nicht) не слышал ни где.. Все таки машина переводила..
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Любопытно узнать мнение Алексея Гедерта..
Alexej G.adicionou o comentário 9 years ago
Тоже никогда не слышал, ну не говорят так. Хотя допустим, если ребенок что-то спрятал материальное, его обвиняют в этом, он может сказать, ich verberge hier nichts. Но это о предмете...
Antonina Hadicionou o comentário 9 years ago
Auf Deutsch wäre es besser " Ich habe nichts zu Verbergen" мне нечего скрывать вместо "я этого не скрываю".
Antonina Hadicionou o comentário 9 years ago
Ich benutze keine Übersetzungsprogramme
Alexej G.adicionou o comentário 9 years ago
кстати, вот еще вариант: "ich verheimliche nichts", все зависит от ситуации
Antonina Hadicionou o comentário 9 years ago
Alexej, так тоже очень хорошо. Я с Вами полностью согласна, все зависит от ситуации :)