«Davon halte ich (nicht) viel, denn....» / Lingvo Live

Tatjana Naumannsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Davon halte ich (nicht) viel, denn....

1.
Я (не) ожидаю от этого многого, поскольку...
Exemplo
Ich halte nicht viel davon, den ganzen Tag nichts essen zu dürfen.
Tradução do exemplo
От того, что мне целый день нельзя есть, многое не измениться.
Comentário do tradutor
Пример о диете...
Tradução adicionada por Alexej G.
Bronze de-ru
2
2.
из-за (от) этого я многое не считаю , ибо..
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata de-ru
0

Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago

Я бы добавил.. "Я не останавливаюсь на достигнутом из-за". Для полной ясности и точности перевода нужен текст..

Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago

Алексей, какой то вырванный кусок мы с вами переводим.. Вы согласны?

Alexej G.adicionou o comentário 9 years ago

Всегда лучше, когда предложение законченно. Просто наверное другая часть для Татьяны осталась понятна.

Tatjana Naumannadicionou o comentário 9 years ago

просто другой части нет у меня . нам дают эти фразы заучивать , и конечно же мы должны сами их перевести.