Valeria Sokolovaadicionou o comentário 8 anos atrás
Спасибо Вам огомное!
was der Förster speziell sieht, das hat er zu sehen gelernt für seinen Beruf, er sieht nicht, weil es einen auf einen Instinkt bezogenen Index hätte. Auch für das Sehen und Tun des Försters ist eine Frage und ein Suchen vorausgegangen.
что лесничий по особому воспринимает, то он научился подмечать для своей работы, то он не просто видит, потому как тогда бы у чутья (инстинкта) была бы мера. Вопросы и поиски равным образом предшествовали видению и поступкам лесничего.
Спасибо Вам огомное!
Спасибо Вам огомное!
Да, нелёгкий переводик...
Пишу работу по философии немецкой, там тексты ситантаксически и лексически очень насыщены, даже слишком!
Да, сразу видно. Удачи!
Спасибо!