about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Настя Хацкоsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-de)

правильно распоряжаться временем

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    die Zeit richtig verwalten

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro ru-de
    1
  2. 2.

    das Zeitmanagement richtig einsetzen;

    die Zeit richtig managen

    Tradução adicionada por Irena O
    Ouro ru-de
    1
  3. 3.

    die Zeit richtig einteilen, mit der Zeit richtig umgehen können

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro ru-de
    0

Discussão (16)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

managen для меня разговорный англицизм, einteilen -нет ;)

Irena Oadicionou o comentário 8 лет назад

Ну что поделать.... Взаимовлияние языков. В русском тоже "менеджмент" прижилось. Дуден уже "присвоил" это слово :).
А в английский оно попало из латыни.

Irena Oadicionou o comentário 8 лет назад

менеджмент - умение распоряжаться, умение управлять. Т.е. шире "распределять", "управлять". Мне так кажется.. ;))))Перед выходными...

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

so, eine weitere deutsche Variante

Irena Oadicionou o comentário 8 лет назад

Ein fettes dickes Plus von mir für diese Variante

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

Ein dickes Plus von Irena, und der Freitag ist gerettet! :)

Irena Oadicionou o comentário 8 лет назад

Also, ab da und ab jetzt Feierabend!!!! :DDDD

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

Улыбка до ушей - все такие позивчики!

Irena Oadicionou o comentário 8 лет назад

Опечатка по Фрейду? ;)))
Про ссылку - да, они просто веселятся, без как я выгляжу, а что подумают, ой надо вот так вот сесть-встать-пройтись"...Прекрасная пора..

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад

Ну это само собой :D

Compartilhar com os amigos