about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Анна Рейманsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Давайте дадим ответ на этот вопрос после того, как рассмотрим историю о Юрии Гагарине.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Let's reply to this question after we've reviewed the lifestory of Yurii Gagarin.

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    2

Discussão (7)

Yefim Yasnogorskyadicionou o comentário 8 years ago

Yury, Yuri, Youri, Yurii, Yuriy, Yurij, Iurii or Iouri is the Slavic (Ukrainian: Юрій, or Russian: Юрий, or Belarusian: Юрый) form of the masculine given name George; it is derived directly from the Greek form Georgios and related to Polish Jerzy and Czech Jiří.

Википедия

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago

Это всё, конечно, познавательно, но на данный момент в английском есть отдельное имя George (аналог в русском "Георгий"), а в русском отдельное имя Юрий которого нет аналогов в английском и общепринятая транслитерация которого на английский Yuri).
В Википедии, на которую Вы, Yefim Yasnogorsky, ссылаетесь, тоже Yuri Gagarin. Но, т.к. Википедия теоретически может свободно изменяться КЕМ УГОДНО, сошлюсь для максимальной убедительности (хоть уже знаю, что убеждать Вас в чём-то бессмысленно) на сайт НАСА (Национа́льное управле́ние (аге́нтство) по воздухопла́ванию и иссле́дованию косми́ческого простра́нства): https://www.nasa.gov/mission_pages/shuttle/sts1/gagarin_anniversary.html/.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Максим, в приведенном Вами примере как раз после слова "after" стоит глагол в настоящем времени, а не в будущем. After he dies не after he will die)

Annarose Annaroseadicionou o comentário a year ago

OMG You shared the information I really needed! Thank you very much! We really need so much useful information. I'd like you to share more! I also want to share https://wafflewordle.io/unlimited to you!

Compartilhar com os amigos