«many happy return» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Marta Ibragimovasolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

many happy return

Traduções dos usuários (2)

1.
поздравляю с днём рождения; желаю вам многих лет жизни
Tradução adicionada por Mike Ufa
Ouro en-ru
1
2.
желаю вам многих лет жизни;
поздравляю с днем рождения
Tradução adicionada por Irena O
Bronze en-ru
0

Discussão (1)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Many happy returnS of the day. Обычно переводят просто "С днем рождения".
Не многих, а "Долгих лет жизни". Или "Многая лета"

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I' d like to wish you many happy returns of the day.я хочу поздравить вас с днем рождения

many happy returns of the dayнемного устаревшая форма поздравления с Днем Рождения. Что-то вроде "Всех благ"

Many happy returns of the day to her!Всего ей самого наилучшего! или Многих ей лет жизни! (эту фразу говорят, когда поздравляют с днем рождения).

Dear Petros, I wish you the happiest of birthdays and all the best! Many happy returns, dear friend.Дорогой Петрос! От всей души поздравляю тебя с днём рождения! Я желаю тебе всего самого наилучшего! С днём рождения, мой...

many happy returnsС Днем Рождения!

to wish many happy returns of the dayжелать долгой и счастливой жизни

many многие, многочисленные; много

return возвращаться, идти обратно

happy счастливый, довольный, весёлый

Buscar nos dicionários