«как перевести на русский: Er würde es noch fertig bringen und Ich Liebe dich rausbrüllen. Заранее спасибо.» / Lingvo Live

Елизавета Одейрsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

как перевести на русский: Er würde es noch fertig bringen und Ich Liebe dich rausbrüllen. Заранее спасибо.

1.
1. Er würde es noch fertig bringen.
2. Ich liebe es, dich rauszubrüllen
Editado
1.Он бы еще справился с этим (=Он бы еще сумел сделать это/ У него бы хватило сил на это).
2. Мне нравится выводить тебя из себя/=Мне нравится, когда ты теряешь самообладание и рычишь (Я люблю выводить тебя из себя/=Я люблю, когда ты нтеряешь самообладание и рычишь )
Comentário do tradutor
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/herausbr%C3%BCllen
(he)rausbrüllen - неожиданно терять самообладание, выражая это "рычанием"
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
2
2.
Er würde es noch fertigbringen und Ich liebe dich rausbrüllen.
1. Он ещё мог бы довести (что-либо) до конца. 2 Я люблю, когда ты взрываешься/срываешься/теряешь самообладание.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2
3.
2. Я люблю будить в тебе льва?
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1