Спасибо

Mike, я ценю вашу попытку представить это в более "художественном" стиле, но нет, это не тот перевод, что заключен в этих словах. Во-первых, "проявлять чувства, кроме тех, которые присущи ему, как живому существу" вы просто сочинили, так как это выглядело бы как "to express feelings like those a living creature/being/thing have". Во-вторых, это предложение взято из анализа "Скотного двора" Оруэлла, и там приводятся сравнения из теории Маркса с некоторыми моментами из романа. Ну и наконец, просто приведу отрывок из "Об атеизме, религии и церкви" Энгельса и Маркса: "Единственный аргумент, к которому буржуазия прибегает против рабочих, когда они слишком подступают к ней, это закон; как будто они неразумные животные, к ним применяют только одно воспитательное средство — кнут, грубую, не убеждающую, а устрашающую силу. Неудивительно поэтому, что рабочие, с которыми обращаются, как с животными, либо на самом деле уподобляются животным..."

Возможно вы правы. Но в оригинале нет слова "мысли". Мысли и чувства - это все-таки разные вещи. Хотя, еще раз повторюсь, возможно именно ваш перевод по сути правилен. Но тогда лучше было бы заменить слово " мысль" на "ощущение". Ощущения / или осознания себя животным.