about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Ева Кутоваяsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

я буду далеко от моей семьи и я буду себя чувствовать одинокой и никому не нужной . Я очень люблю свою семью и не могу представить себя без неё, потому что я очень люблю, семья моя поддержка и опора.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    I'll be far from my family and will feel alone, nobody won't miss me (need in me). I love my family too much and can't imagine myself without it because I really love it. My family supports me and I can rely on it.

    Tradução adicionada por Алина Хворых
    0

Discussão (1)

Margarita Chizhadicionou o comentário 8 years ago
I'll be far from my family and will feel alone, nobody won't miss me (need in me). I love my family too much and can't imagine myself without it because I really love it. My family supports me and I can rely on it.

* nobody will miss me - двойное отрицание не употребляется
* have/feel a need in me - не пропускаем глагол, если need существительное, либо просто need me
* love my family very much - too much - это "люблю слишком сильно"
* love them, rely on them - под семьёй подразумеваются люди, поэтому лучше говорить о "них", а не о "ней"

Compartilhar com os amigos