wilgaadicionou o comentário 8 years ago
речь идет о пересадке растений в питомнике из одной школки (отделения) в другую
Passar para Perguntas e respostas
wilgaadicionou a tradução 8 years ago
tradução (de-ru)
verschulen
пересадить саженец (питомник)
0
Discussão (4)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
пересадить саженец? а можно ссылку на источник?
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
вообще verschulen - подоблять школьным занятиям; снижать до школьного уровня
wilgaadicionou o comentário 7 years ago
извините, давно не была здесь и не видела Ваших вопросов. Я работаю в одном из немецких питомников, которые и называются Baumschulen. Слово очень часто употребляется, но только в этой, относительно узкой, отрасли. Слово школа, школка сохранилось и в русском языке, в терминологии питомниководства. Растения "воспитываются" в питомниках и "переходят класса в класс", т.е. пересаживаются на другие поля, где получают соответствующий их возрасту и пр. уход. Вот ссылка, которую я нашла