«хотя я помнил, что все мы ехали дальше среди пестрого хора – каждого о своем – крика и одного метрокаменного черного молчания.» / Lingvo Live

Xiaoqing Hesolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

хотя я помнил, что все мы ехали дальше среди пестрого хора – каждого о своем – крика и одного метрокаменного черного молчания.

1.
although i remembered (kept in mind) that we all were mooving ahead, sunk deep into a motley chorus of our thoughts, all of them different but of some importance for each of us, and surrounded by screams and only dark stony underground silence
Tradução adicionada por Elena Elena
Bronze ru-en
1

Xiaoqing Headicionou o comentário 8 years ago

I don't understand this part: что все мы ехали дальше среди пестрого хора – каждого о своем

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Пёстрый хор has a figutative meaning, not choir but the medley crowd, each person thinking? or crying something