«нехай вин лопне This is the curse that Kovalenko utters in Chekhov's "Человек в футляре." I understand that the curse is in Ukrainian, where "нехай" means "Let" and "лопне" means "explode." What about the "вин"? Is that a version of Ukrainian "ви" (like Russian "вы")?» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Adrien Smithsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

нехай вин лопне

This is the curse that Kovalenko utters in Chekhov's "Человек в футляре." I understand that the curse is in Ukrainian, where "нехай" means "Let" and "лопне" means "explode." What about the "вин"? Is that a version of Ukrainian "ви" (like Russian "вы")?

Traduções dos usuários (1)

1.
he
Editado
вiн
Tradução adicionada por Mariia M.
Prata en-ru
0

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I understand that the glitter of the Gold Medal dazzles your eyes, and your vanity is pushing you just like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the "glitter" of the Gold Medal plays in your eyes, and vanity presses like heated gas on a cork...Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the Gold Medal is already glittering before your eyes, and your vanity is pushing you like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the Gold Medal is already glittering before your eyes, and your vanity is pushing you like heated gas would push out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the Gold Medal is already glittering before your eyes, and your vanity is pushing you just like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the glitter of the Gold Medal is dazzling your eyes, and that your vanity is pushing you just like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

of указывает на

the определённый артикль

and и

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Buscar nos dicionários