Petr Kuderovadicionou o comentário 8 лет назад
Думаю самый популярный пример данного словосочетания - строка из припева песни Another brick in the wall группы Pink Floyd:
We don't need no education
We don't need no thought control
Passar para Perguntas e respostas
Sorokin Yurasolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
don't need no
Traduções dos usuários (1)
- 1.
не совсем грамотный, но вполне употребимый способ сказать, что вам что-то совершенно не нужно
Exemplo
I don't need no help from you!
Tradução do exemplo
Не нужна мне твоя помощь.
Comentário do tradutor
строго говоря двойное отрицание в английском является ошибкой. данное предложение должно звучать либо как "I don't need your help" либо как "I need no help from you".
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru1
Discussão (2)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Раз уж Вы, Petr, скорее всего, получите соответствующее уведомление, скажу: Exactly!
мне почему-то в голову приходило только "I don't want no aggravation, when my train has left the station".