«your picture makes my day!» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Яна Пергаменщиковаsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

your picture makes my day!

Traduções dos usuários (3)

1.
твое фото вдохновляет меня весь день
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
1
2.
твое фото дарит мне хорошее настроение на весь день
Tradução adicionada por Elena Elena
Bronze en-ru
1
3.
Твоя картинка подняла мне настроение на весь день
Tradução adicionada por Stanislava Star
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

made my dayдоставил удовольствие

make my dayфразочка "to make someones day" используется в значении "поднять настроение", "развеселить" и даже уже используется в ру...

Go ahead, make my day.Давай, порадуй меня

Being told I'd got into the university I wanted to go to really made my day.известие, что я поступил в университет который хотел, сделало мой день

Congratulations made my day (если имеются в виду пожелания на день рождения и пр.)пожелания украсили мой день

the wishes have brightened my day / the wishes have made my day attractiveпожелания украсили мой день

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

Yourтвоя

Buscar nos dicionários