«Glücklich sein kann man sich nicht vornehmen» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Alexander Roichmansolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Glücklich sein kann man sich nicht vornehmen

Traduções dos usuários (3)

1.
По решению (=по зароку) счастливым не станешь.
Намеренно счастливым не станешь.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0
2.
Glücklich sein kann man sich nicht vornehmen.
Editado
Счастье не спланируешь.
Tradução adicionada por Dennis Schikirianski
Bronze de-ru
0
3.
Невозможно быть счастливым по плану.
Cчастье невозможно (с)планировать.
Tradução adicionada por Mariia M.
Bronze de-ru
0

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

Wenigstens kann man sich nicht über das Essen beschweren.Хотя бы по поводу еды замечаний нет.

Wie kann man sich auf der Bühne/vor der Kamera locker machen /entspannen?как раскрепоститься на сцене/перед камерой?

Heimat kann man sich selbst machenРодину/Отчизну себе можно устроить самому

damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man aufhören, die Meinungen von den anderen in Betracht zu ziehenдля того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение

damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinungen von den anderen ignorierenдля того чтобы быть счастливым в семье, нудно перестать слушать чужое мнение

damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinungen von den anderen missachtenдля того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение

sich себя, себе

Ich hoffe, dass ich für Sie nützlich sein kann.я надеюсь, что смогу оказаться для вас полезным

Buscar nos dicionários