«1) Being left behind when my high school friends went out. 2) A little spangled with sensation.» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

1) Being left behind when my high school friends went out. 2) A little spangled with sensation.

1.
1. Меня забывали, когда друзья шли развлекаться 2. приведите контекст, пожалуйста
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Roman Djabievadicionou o comentário 9 years ago

My head felt dazzled, from my racing heart. But I didn’t think I could feel much else. Sleepy, perhaps. A little spa ngled wit h sensation. Proud.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Я чувствовал легкое возбуждение от нахлынувших чувств ?

Traduções nos dicionários de Lingvo

1) A little spangled with sensation. 2) Being left behind when my high school friends went out.1) Немного засверкала (заблестела) от ощущений. 2) Будучи брошенной (оставленной), когда мои школьные друзья пошли весе...

being left behindбудучи оставленным , забытым

You'll be left behind, eclipsed by all smarty pants companies that know enough to give their work away.А вы отстанете. Вас затмят все эти набитые умниками компании, у которых хватает мозгов делиться результатами свое работ...

I really loved my high school but it was a time when I was having a lot of arguments and fights at homeМне очень нравилось в старшей школе, но это были времена, когда дома я постоянно ссорилась и спорила (с родными)

in other words... we're fighting against something that's been left behind by god?другими словами... мы сражаемся с чем-то, что оставил после себя бог?

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.