about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Алина Таликоваsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (fr-ru)

Que fait la vie?

Que fait la nuit de nos bebes?

Comentário do autor

Это из песни Ванессы Паради, никак не могу понять смысл этих строчек.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Что нами) делает жизнь? Что делает ночь с нашими детьми?

    Comentário do tradutor

    Если правильно понимаю, речь о быстротечности жизни, героиня тонет в бытовых мелочах, а время летит. "Что делает ночь с нашими детьми?": ложились спать малышами, а проснулись уже подростками/взрослыми, как же они так быстро выросли/изменились?

    Что делает жизнь? = Что же ты делаешь, жизнь?

    Я так поняла текст, но возможны и другие прочтения)

    Tradução adicionada por Ekaterina Charrier
    Prata fr-ru
    3

Discussão (1)

Compartilhar com os amigos