Leonid Pospeevadicionou o comentário 9 years ago
Когда-нибудь уйти на пенсию (перевод фразы - "Когда-нибудь он собирается уйти на пенсию").
Passar para Perguntas e respostas
Anny Kirovasolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Retire at some point
Exemplo
He's going to have to retire at some point
Comentário do autor
помогите перевести, пожалуйста
Traduções dos usuários (3)
- 1.
увольняться по какой-либо причине
Exemplo
He's going to have to retire at some point
Tradução do exemplo
Он собирается увольняться по какой-то причине.
Тоже как вариант.
Tradução adicionada por Халил Алибаев1 - 2.
retire at some point—удалиться/уйти в определённую точку/пункт, также может иметь значение— уходить на пенсию/в отставку
Exemplo
He's going to have to retire at some point
Tradução do exemplo
Он собирается уйти на пенсию по какой-то причине.
Без контекста не понятно что именно имеется ввиду. Написал один из возможных вариантов.
Tradução adicionada por Халил Алибаев0 - 3.
мне хочется уволиться с работы
Tradução adicionada por Валерия Доровская0
Discussão (5)
Moonrose Radicionou o comentário 9 years ago
Уйти на пенсию в какой-то момент (т.е. Когда-нибудь)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
точка/пункт здесь совершенно ни при чём. там вообще должен был бы быть другой предлог, чтобы такой перевод был возможен. смотрите комментарии к самому вопросу, там все правильно уже написали.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
здесь нет ни слова ни про причину, ни про увольнение. смотрите комментарии к самому вопросу, там все правильно уже написали.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
смотрите комментарии к самому вопросу, там все правильно уже написали.