Nourick Strangeradicionou o comentário 9 years ago
точнее будет: "какое место занимали в его жизни мораль и честь"
Passar para Perguntas e respostas
NNkaz1K Firstsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
The way how John lived and the way he died show us the value he placed on morality and honour
Traduções dos usuários (2)
- 1.
То, как Джон жил и то, как он умер, показывает нам насколько сильно он ценил моральные принципы и честь (благородство).
Tradução adicionada por Зураб Квирикашвили2 - 2.
то как жил Джон и то как он умер, показывает нам ценность, которую он возложил на мораль и честь
Tradução adicionada por Dasha Frolova0
Discussão (3)
Елена 🌻adicionou o comentário 9 years ago
не соглашусь. здесь точнее первый перевод, т.к. речь не идет о месте в жизни, а о значении (не о месте) ценностей. поскольку по-русски мы так не говорим, подобрана удачная аналогичная фраза. :))
Зураб Квирикашвилиadicionou o comentário 9 years ago
Елена, спасибо!)