«become a shadow of his former self» / Lingvo Live

Алина Пермяковаsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

become a shadow of his former self

1.
стать тенью самого себя
Tradução adicionada por Миразиз Исраилов
0
2.
Может "became"?
Тогда: превратился в свою собственную тень
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
0
3.
Стать тенью бывшего себя
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

he wanted to escape from the shadow of his father's fame (glory)он мечтал вырваться из тени славы своего отца

a shadow of a smileнатужная улыбка

he dreamed to escape from the shadow of his father's fameон мечтал вырваться из тени славы своего отца

a shadow of one's former selfтень бывшего себя

My mother did not suffer her authority to pass from her without a shadow of protest.Моя мать не могла выпустить власть из рук без единого слова протеста.

of указывает на

a неопределённый артикль

I'm sure you'll make a wonderful doctor / I'm sure you'll become a great doctor.я уверена,что ты станешь замечательным доктором.