Ольга Золочевскаяadicionou o comentário 9 years ago
глагол give передаёт ли смысл дарения? Спасибо.
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Золочевскаяsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Мило с Вашей стороны, что дарите мне такие красивые цветы.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
it's nice of you to give me such amazing flowers
Tradução adicionada por Дмитрий ФедоровBronze ru-en3 - 2.
it is so pleased that you present me such a wonderful flowers.
Tradução adicionada por Анна Денега0
Discussão (4)
Дмитрий Федоровadicionou o comentário 9 years ago
Угу, глагол give вполне можно употреблять в этом значение. Пожалуйста.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
pleased это глагол, к тому же прошедшего времени. в подобной конструкции нашего месте должно стоять прилагательное, например nice или good. это хотя-бы немного исправит предложение.
Елена 🌻adicionou o comentário 9 years ago
it is so pleasant....
I am so pleased...
....to present me such (no article!) wonderful flowers.