«The critical question is, how do you deal with your kids in the day-to-day difficulties of life?» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Spinster Retiredsolicitou a tradução 9 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

The critical question is, how do you deal with your kids in the day-to-day difficulties of life?

Traduções dos usuários (1)

1.
Краеугольный вопрос в том, КАК вы общаетесь с детьми в потоке каждодневных забот("трудностей", конечно. но я бы так ...см.дальше
Comentário do tradutor
("трудностей", конечно. но я бы так не сказала по-русски)
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru
1

Discussão (3)

Spinster Retiredadicionou o comentário 9 anos atrás

Главное, как вы относитесь к детям, решая эти будничные проблемы. (А так можно перевести?)

Елена 🌻adicionou o comentário 9 anos atrás

согласна, здесь глпвное- наполнение смыслом, а не дотошность перевода ))

Spinster Retiredadicionou o comentário 9 anos atrás

Спасибо.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

the day-to-day battleЕжедневная борьба

It was terribly early in the day to appear looking respectable.Было очень (ужасно) рано в тот день, чтобы выглядеть респектабельно.

When two Englishmen meet, their first words will be "How do you do?" or "How are you?" And after the reply "Very well, thank you: how are you?" the next remark is almost certain to be about the weather. "It's a lovely morning, isn't it?" or "Isn't it hot today?" and the other person will reply "Yes,Когда два англичанина встречаются, первое, что они говорят - это "Как твои дела?" или "Как ты?". Затем отвечают: "Все хо...

day-to-dayбудничный, обыденный, повседневный

of указывает на

the определённый артикль

Buscar nos dicionários