about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Анна Киниченкоsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)

the recovery was determined by adding known amount of the standart substances, approximately 1 times the levels detected in...

Comentário do autor

unspiked samples prior to extraction

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    выход был обусловлен добавлением известного количества стандартных веществ (реактивов), примерно равного (см. пример)

    Exemplo

    перевод в примере

    Tradução do exemplo

    выход был обусловлен добавлением известного количества стандартных веществ (реактивов), примерно равного концентрации обнаруженной в чистых образах до экстракции

    Comentário do tradutor

    Анна, на будущее, если перевод не влазит в отведённое поле, вставляйте полную версию а пример. так гораздо удобнее переводить, особенно с телефона.

    Tradução adicionada por Igor Yurchenko
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    см пример

    Exemplo

    восстановление обусловлено добавлением известного кол-ва стандартных веществ, приблизительно одного к установленным дозам в пробах на получение эссенции. (медик какой-нить поправит меня)

    Tradução do exemplo

    ...

    Tradução adicionada por Дмитрий Федоров
    Bronze en-ru
    1

Discussão (13)

Анна Киниченкоadicionou o comentário 9 years ago

проблема была перевести :1 times the levels detected. спасибо огромное

Анна Киниченкоadicionou o comentário 9 years ago

и скорее не восстановление, а выход ( в моём случае :)) )

Дмитрий Федоровadicionou o comentário 9 years ago

не за что, у Вас сложные и интересные отрывки на перевод)

Анна Киниченкоadicionou o comentário 9 years ago

может "единожды к установленному уровню в пробах без добавки перед экстракцией"?

Анна Киниченкоadicionou o comentário 9 years ago

это фотохимический анализ компонентов в растительном сырье

Дмитрий Федоровadicionou o comentário 9 years ago

да, это звучит здорово! скорее так и будет правильно.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

не поймите меня неправильно, но на мой взгляд, фраза “приблизительно одного к установленым дозам” лишена смысла

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

да тут нет ничего такого, да что надо было бы просить прощения

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

это просто пожелание с моей стороны, потому что когда часть вопроса написана в комментарии, при переводе нет всего текста перед глазами, и переводить очень неудобно.
а так - пожалуйста. обращайтесь ещё

Compartilhar com os amigos