Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário hace 8 años
станцИИ
Passar para Perguntas e respostas
Denis Shiryaevsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (ru-en)
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа
Traduções dos usuários (1)
- 1.
My hat got blown away as I was approaching that station and looking out of the window at the nature passing by.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro ru-en2
Discussão (4)
Denis Shiryaevadicionou o comentário hace 8 años
Это не так, станцыи в оригинале ;)
Vladislav Jeongadicionou o comentário hace 8 años
только сейчас заметил К СИЕЙ, то есть К ЭТОЙ. Поправил на THAT, так лучше о прошлом, чем THIS, насколько я знаю. СТАНЦЫИ - да, так, верно, в оригинале у Чехова.
Dmitry Avsioukovadicionou o comentário hace 7 años
Перевод не верный. В оригинале нарочито допущена речевая ошибка: шляпа слетела, когда она же подъезжала к станции и смотрела в окно.