Евгений Селивановadicionou o comentário 9 years ago
А я бы первую часть Вашего примера (до запятой) перевел как "Большинство персонала совсем несчастные люди".
Passar para Perguntas e respostas
—solicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
a smile wouldn't go a miss
Exemplo
Most of the staff are quite miserable, a smile wouldn't go a miss!
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Не "a miss", a "amiss" - пишется слитно. "(something) wouldn't go amiss" - это устойчивое выражение. Означает: "не помешало-бы".
Exemplo
Most of the staff are quite miserable, a smile wouldn't go a miss!
Tradução do exemplo
Большая часть персонала довольно неприятные люди, улыбка бы им точно не помешала!
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru3
Discussão (3)
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
И ошиблись бы :)
—adicionou o comentário 9 years ago
Уважаемая Ольга, спасибо за перевод!