«out of the box» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Roman Grinyovsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

out of the box

Comentário do autor

Полное предложение: "Bootstrap provides styles out of the box for several common components on a web page, ...".

#Internet

Traduções dos usuários (3)

1.
готовые стили
дословно: работают прямо из коробки (не требуют какой-либо обработки перед использованием)
#Internet
Tradução adicionada por sup dude
3
2.
готовые решения
#Internet
Tradução adicionada por sup dude
0
3.
1. инновационный, нонконформистский
2. в выч.технике - готовый (о пакете программ)
#Internet
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Discussão (1)

Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago

1) готовое решение, готовый продукт, коробочный [программный] продукт.
А так же 2) необычный; исключительный..
На пример : Come to think of it, both his brothers were something out of the box... Must have got all the brains of the family between them. - По правде говоря, оба его брата были необычными людьми... Самые умные в семье.

Comentário do autor

Traduções dos usuários (3)

Discussão (1)

Compartilhar com os amigos