Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Не всегда стоит в переводе дословно следовать тому, что написано по-русски :) По-английски нельзя сказать "I think about something that it's...." - это грамматически не верная конструкция.
Passar para Perguntas e respostas
Zuzu Kasolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
том думает о сан Франциско что это самый красивый город в мире. Он говорит что люди там гораздо приятнее.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Tom thinks (а лучше believes) that San Francisco is the most beautiful city in the world. He says people there are a lot nicer.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en0 - 2.
Tom thinks about San Francisco that it is the most beautiful city in the world. He says that people there are much nicer.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en0
Discussão (2)
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Также much nicer не является корректным выражением.