about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Galla Aynutdinsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)

я долго думала и размышляла над вашими песнями. в них очень глубокий смысл.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    I've spent a lot of time thinking about/over your songs. they have very sophisticated meaning

    Tradução adicionada por Igor Yurchenko
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    I was contemplating over your songs for long, they have deep meaning

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    0

Discussão (6)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Елена, после "contemplating" предлог не ставится.

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Ещё такой момент как время. Past Continuous не верный выбор. И ещё думать можно о чём-либо "for a long time", а не "for long". И ещё перед "deep meaning" вы пропустили неопределенный артикль :)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Хорошо, спасибо за замечание, Ольга

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

"A very sophisticated meaning" maybe? :)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Но Past Continious мне нравится - почему Вы считаете это неверным выбором?
А насчет for long - да, неправильно, но со словом Contemplate я бы теперь не стала употреблять и for a long time, поскольку само слово contemplate предполагает долгое размышление

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Потому, что Past Continuous употребляется для указания действия, которое происходило в прошлом в течение какого-то времени перед тем, как было прервано каким-то другим событием.
По поводу "contemplate" - с этим словом употребляются указатели времени, если нужно указать период.

Compartilhar com os amigos