Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
скажите, Ольга, это Вы настолько хорошо помните "друзей"?
Passar para Perguntas e respostas
Артём Сурьенковsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
shoop
Exemplo
-- Rachel, did you make your money?
-- No, not even close. Forget Vail. Forget seeing my family. Forget shoop, shoop, shoop!
Comentário do autor
The Friends TV series. 1st season, 9th episode.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
В данном случае это звук, которым Рэйчел обозначает катание на горных лыжах.
Comentário do tradutor
Это в любом случае просто звук, который используется в разных ситуациях. Например, известная песня Cher называется "The shoop shoop song".
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru5
Discussão (4)
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Нет, Игорь, это я просмотрела указанный автором эпизод :) Не такая у меня память хорошая :), да и целиком сериал я никогда не смотрела.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
ну вдруг. просто "знание наизусть 9-й серии 1-ого сезона Друзей" прекрасно бы смотрелось в одном ряду с прочими вашими areas of expertise =)
Артём Сурьенковadicionou o comentário 9 лет назад
Ольга, спасибо!