Alexander Machtakovadicionou o comentário 9 years ago
кажется там пытались изобразить "надеюсь(хочу), что и ты этого хочешь(моего возвращения)"
Passar para Perguntas e respostas
Маргарита Бесsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I hope that you come back again soon )) really want so you ✌
Traduções dos usuários (1)
- 1.
я надеюсь, ты скоро вернешься )) а дальше см. пример
Exemplo
really want so you
Tradução do exemplo
Данная фраза грамматически неправильна. Перевод будет зависеть от того, как ее исправить:
[I]really want you so - я действительно тебя очень хочу
[I] really want you to [do so] - я действительно хочу, чтобы ты так и сделал(а)
[Do] you really want so - ты действительно этого хочешь?
so you really want - значит ты действительно хочешь
Эти анаграммы со словами можно продолжать долго, но наиболее вероятен, конечно, второй вариант
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru1
Discussão (5)
Alexander Machtakovadicionou o comentário 9 years ago
то есть, своего возвращения)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
really want you to do so too - уж очень много ошибок надо сделать, чтобы получить то, что имеем мы. Но чем черт не шутит?
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
или даже really want you to hope so too, что, пожалуй, не меняет русскоязычной части моего комментария.
Alexander Machtakovadicionou o comentário 9 years ago
не меняет) ну очень любопытно, что ж хотелось сказать автору?)