Tanya Savelyevaadicionou o comentário 9 лет назад
Я даже не могу (не способен) ...далее по тексту
i can't even
я не могу даже...
При предъявлении контекста можем попробовать предложить более полный перевод
Я даже не могу (не способен) ...далее по тексту
Этот дословный перевод очевиден, но М. б. есть еще литературный аналог?