Notg Resadicionou o comentário 9 years ago
Она же еще не опускалась
Passar para Perguntas e respostas
Notg Ressolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
She rose
Exemplo
Она покраснела?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
она поднялась
Exemplo
Она покраснела?
Tradução do exemplo
нет, конечно =)
rise - rose - risen - неправильный глагол, переводится как подниматься, восходить и т.п.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2 - 2.
Или "Ее лицо покрылось румянцем"?
Tradução adicionada por Notg Res0
Discussão (6)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
она покраснела - she blushed
ее лицо покрылось румянцем - her cheeks went (became) rosy
she is a rose - она - роза =)
Notg Resadicionou o comentário 9 years ago
Что серьезно? Это не подходит к тексту. Она прочитала письмо и обрадовались, я подумал что она должна покраснеть...
Notg Resadicionou o comentário 9 years ago
Да "Она встала/поднялась", просто не слышал еще такого словосочетания. Извините
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Имеется в виду именно это. Текст адаптированны, причем, видимо не совсем удачно. Если посмотреть оригинальный текст, несколькими абзацами выше найдем:
The head mistress sat at her desk. [...] "Sit down, Miss Meadows," she said very kindly.
Так что да, ей предложили сесть, она, видимо, села (хотя об этом прямо в тексте не написано), а прочитав телеграмму встала и пошла к двери.
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
George это просто прошедшая форма от "to rise" :)