Можно, конечно, перевести как "сиропный колодец". Но лучше остановиться на слове "волшебный", мне кажется :) Вообще вся сказка - один сплошной сумасшедший дом, так что лучше не задумывайтесь над точным переводом таких вот терминов, их невозможно точно перевести. Поищите, как было переведено в русских изданиях, как вариант.