🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago
Дрёма?
Passar para Perguntas e respostas
Lilija Djeminasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (de-ru)
DRÖM
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Это "диалектное производное" от Traum ---- Träume, - сны, мечты
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1
Discussão (5)
Irena Oadicionou o comentário 8 years ago
Так от слов "Traum, träumen" и образовались русские дрема, дремать. Как и русское "толмач" - от "Dolmetscher" , Класс, да?
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago
Это вариант перевода был😄
Liza Ryzhkovaadicionou o comentário 8 years ago
Я поздновато, но в каком смысле русские "дрёма", "дремать" из немецкого "образовались"?
Irena Oadicionou o comentário 8 years ago
Liza, спасибо , что обратили внимание на мое пояснение. Я некорректно построила предложение: И "träumen", и "дрёма" родственны ЛАТИНСКОМУ dormiō, dormīre "спать", ДР.-ИНД.. drā́ti,т.е. у них родственная этимология