Mikhail Petrovadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо!
Passar para Perguntas e respostas
Mikhail Petrovsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
multicultural mix
Exemplo
Toronto boasts a vast multicultural mix, with large groups of Italians, Germans, Portuguese, Ukrainians, Asians, and West Indians, each contributing to the city’s mosaic.
Nome;
Traduções dos usuários (2)
Nome
- 1.
межкультурные связи
Exemplo
Toronto boasts a vast multicultural mix, with large groups of Italians, Germans, Portuguese, Ukrainians, Asians, and West Indians, each contributing to the city’s mosaic.
Tradução do exemplo
Торонто имеет обширные межкультурные связи, с различными общинами такими как итальянскими, немецкими, португальскими, Украинскими, Выходцами из Азии, и Жителями Восточной-Индии, помогает разнообразной мозаике городов.
Comentário do tradutor
На мой взгляд это более подходящее слово как межкультурные связи.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru1 - 2.
Мультикультурный (многокультурный) микс. То есть смесь из многих (нескольких) культур.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru0
Discussão (7)
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Мультикультурали́зм — политика, направленная на сохранение и развитие в отдельно взятой стране и в мире в целом культурных различий, и обосновывающая такую политику теория или идеология. Важным отличием от политического либерализма является признание мультикультурализмом прав за коллективными субъектами: этническими и культурными группами.
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Мультикультурали́зм — политика, направленная на сохранение и развитие в отдельно взятой стране и в мире в целом культурных различий, и обосновывающая такую политику теория или идеология. Важным отличием от политического либерализма является признание мультикультурализмом прав за коллективными субъектами: этническими и культурными группами.
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
И при чём тут это?
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Здесь подошло бы слово (Межкультурные связи). Ведь культура многих народов это не коктель. Американцы обычно любят ломать язык.
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Вы считаете, вы пишите правильно? Прочтите еще раз. Я Цитирую вас "-То есть смесь из многих (нескольких) культур". ЭТО ПРАВИЛЬНО? ЭТО БРЕД! ПОЛНАЯ БЕЗ ГРАММОТНОСТЬ!
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Во-первых: безграмотность (слитно и с одной "м"). Во-вторых, Эрнст (буду звать все ваши альтер-эго именно так, мне так привычнее) мой перевод абсолютно верен. Если бы вы осознали смысл ВСЕГО предложения, которое автор поста, между прочим, специально привел, для полноты контекста, вы бы тогда поняли, что речь идет именно о смешении культур разных народов в одном городе. Учите язык. Или не учите, оставайтесь на том уровне, где вы сейчас, но тогда переводите то, что вам по силам. Это нормально и совсем не стыдно. Вы не знаете, как правильно перевести и это не страшно. Каждый знает язык на своем уровне. Мне не понятно, зачем оспаривать правильные переводы. Какой в этом для вас смысл? Вы таким образом самоутверждаетесь? Как правильно не знаю, но всё равно человека укушу, так?