Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Смею Вам сказать, что в вашем переводе есть стилистическая ошибка. Фраза "Водитель такси из аэропорта..." - Звучит стилистически не правильно. В русском языке нет таких речевых оборотов.
Passar para Perguntas e respostas
Дмитрий Куликовsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
The taxi driver from the airport offered me those exact sentiments.
Comentário do autor
Как бы его перевести, чтобы звучало по-русски? :)
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Водитель такси из аэропорта выразил мне точно такие же чувства.
Tradução adicionada por Дмитрий Куликов1 - 2.
Таксист, что вез меня из аэропорта, сказал то же самое.
Tradução adicionada por Kirill Viryutin0 - 3.
выразил те самые чувства
Tradução adicionada por Гайдаров Ярослав0 - 4.
Водитель Такси вез меня от аэропорта, и выразил мне сентиментальные Настроения (ощущения).
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru0
Discussão (5)
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Правильно было бы предложить например такой вариант. (Таксист со стоянки такси, аэропорта, выразил мне (открыл мне) свои чувства).
Гайдаров Ярославadicionou o comentário 10 лет назад
а как Вам цитата Кличко " Я встречался со многими милиционерами которые погибли,и все задают вопрос
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Язык- это есть одежда мыслей. (Горький А.М.)
Что можно сказать о вашем Кличко....
Сами что-нибудь придумайте.
Гайдаров Ярославadicionou o comentário 10 лет назад
просто самый верный вариант был бы таким: таксист из аэропорта... Согласитесь? )